エルマに 致 Elma エルマに 致 Elma 8/31「無題」 ストックホルム ガムラスタン 玉石敷きに落ちる雑踏 8/31 「无题」 斯德哥尔摩 老城 鹅卵石街道上的熙攘人群 8/31 インクも残り僅かになった。旅の間に書き溜めた詩と、写真をこの箱に入れておこうと思う。 この国は街角一つ撮っても、何処か懐かしい匂いがする。写真の腕はてんで駄目だけれど、ブレのないものだけでも印刷しておいた。 エルマ、この箱に入れた詩と曲は全て君のものだから、自由にしてくれて良い。きっと僕にはもう必要ない。 最後まで僕はこれだ。何処まで行っても作品のことばかりで、利己的で厭世家を気取る、芸術狂いの醜い化物。 そうだ、結局 僕には音楽しかなかった 8/31 墨水快要没有了。 我打算将旅途中所有随笔写下的诗歌、还有写真都放入这个木匣。 每每在这个国家拍下街角照片时，都会涌上一丝莫名怀念的气息。 我拍照的技术完全不能看，但还是把没有糊的照片洗了出来。 Elma，这个匣子里的诗和曲也全都属于你了，怎么处置都可以的。它们对我来说已经完全没有意义了。 到头来我还是这个样子啊。 就算去了这么多地方也依然一心想着作品的、 以自私自利的厌世者自居、对艺术痴狂的丑陋怪物。 是这样的啊，最后我还是只有音乐 3/14 窓際から身を乗り出したときに見えた空が余りにも良く澄んでいたものだから、ふと君のことを思い出して、手紙を認めようと思った。確かにそれが始まりではあったけれど、今思えば逃避に近いかもしれない。何から逃げたかったのかって、君ならわかるだろうけど。社会とか、関わりとか、友人とか、バイトとか、人生とか。要は全部だよ。その前にそうだ。驚くかもしれないけど、最近、家事を覚えたんだ。以前は洗濯機だって碌に回さなかった、僕がだよ。人間っていうのはゆっくりでも変わって行くんだろうね。 君の言った通りだったよ、エルマ。一日を気のないほどに短い、ただ生きるにも長い。このまま夏だって終わって行くんだと思うと、100年あっても真面目な物なんて作れないんじゃないかという心地になる。実のところ、ずっと続けていたバイトも辞めた。去年の八月の初めに。 エルマ、きっと人生はどうにもならないことの方が多い。50の努力が10の結果には報われない、どれだけ悔いても失敗から成功への不可逆性は変えられない。言葉は銃弾には叶わない。病気は奇跡じゃ治らない。 それでも、音楽だけは違うと思ってたんだ。だって音楽は芸術じゃないか。人の為であるものを記述。より良く評価の得られるものを！なんていう、気持ちの汚い拝金主義者共の言う限りじゃない。オスカー・ワイルドの言った通りなんだ。決してひび割れた鏡に映るものなんかじゃなかった。 芸術が人生を真似るんじゃないんだ。人生が「芸術を模倣」する。 でも、最近よく思うんだよ。結局のところ生活がなかったら、物を作るこの身体がなかったら、何物も生まれないんだ。どう足掻いても僕から生まれるものは全て僕の心、生活、体験に由来していて、僕の芸術はそのまま人生に紐付いてしまう。本当の鏡であるかのように。 これじゃ、ただの日記なんだよ。エルマ。 僕の心は確かに美脚である筈なのに、オスカの否定したそれにとても近い。だからなのかな。 その矛盾がずっと、苦しかった。音楽が楽しくなくなっちゃったんだ。 エルマ、君はどう思うんだろうか。 3/14 从窗边探出身所见的天空过于澄澈，忽然想起了关于你的种种，于是决定写这封信。这的确就是开始。虽然，现在来看写信可能更像是逃避也说不定。「在逃避些什么？」是你的话一定知道的吧。比如社会、人际、朋友、打工、人生之类的，不如说是在逃避一切。对了，在此之前。你大概会很吃惊吧，最近，我学会了做家务。就是那个以前连洗衣机都不会去用的我哦。人就是这样，总归会慢慢改变的。 正如你所说的，Elma。一日是如此惊人的短暂，但只是碌碌地活着又太漫长了。一想到夏天就要这样结束了，就觉得自己哪怕有100年的时间也做不出什么像样的东西。 实际上，一直在做的打工也辞掉了。是去年八月初时的事情。 Elma，会对人生觉得无可奈何的时候一定太多了。比如五十步的努力终究敌不过十步的才能，无论多么后悔，失败与成功的不可逆性也是无法改变的。言语抵不过轮释，疾病也不是能被奇迹治好的。 即使如此，我还是觉得只有音乐是不同的。因为音乐是艺术啊。去创作为了他人的作品吧。最好是创作那种能获得好评的作品！一一之类的，并不是庸俗的拜金主义者所说的那种话哦。而是如王尔德说的，（艺术）绝不是从破碎镜子中映照出的东西。 艺术并不是人生的模仿啊。反而是人生在进行**「对艺术的效仿」。** 但是，我最近一直在思考。如果最后不能继续生活下去了的话，创造出作品的这幅身体消逝了的话，就再也诞生不了新的作品了。无论怎么挣扎否定，我所创作的东西全部是由我的心、生活、体验而来，我的艺术就这样与人生联结在了一起。就好像它是一面真正的镜子一样。 就这样，写的不过是份日记罢了，Elma。 虽然在我看来，它确实是种艺术。和王尔德所否定的命题如此接近。所以啊。 这份矛盾感一直在困扰着我，好痛苦。音乐也变得，不再有趣了。 Elma，你是怎么想的呢？ 藍二乗 3/21 変わらない風景 浅い正午 高架下、藍二乗、寝転ぶまま 白紙の人生に拍手の音が一つ鳴っている 空っぽな自分を今日も歌っていた 変わらないように、君が主役のプロットを書くノートの中 止まったガス水道 世間もニュースも所詮他人事 この人生さえほら、インクみたいだ あの頃ずっと頭に描いた夢も大人になるほど時効になっていく ただ、ただ雲を見上げても視界は今日も流れるまま 遠く仰いだ夜に花泳ぐ 春と見紛うほどに 君をただ見失うように ...
